A ship has been attacked in the Red Sea off the coast of Yemen by armed men firing guns and launching rocket-propelled grenades, a group overseen by the British military said.