Venice, Portofino, and other hotspots are enforcing new fines for things like swimming in canals, walking shirtless, and more. Here's what travelers need to know.