A surge of undocumented immigrants may be pushing up Massachusetts auto insurance costs, according to a local firm.