The artist’s works interweave regional dining histories, including the Mesoamerican and the American, in a call to un-Whitewash history.