Staff at Buckingham Palace have reportedly coined a nickname for Prince Andrew and Prince Harry amid ongoing family tensions.