If you’re looking for a procedural thriller that’s grounded by grit, genuine leads, and complex cases, “Ballard” gets it done ...