Housing affordability and availability are the most pressing concerns for Richmond voters, according to a new citywide survey.