Tokyo Vice returns with a more exacting outing, one willing to let characters find new twists on old rules, rejigger their thinking, and approach the world from a new perspective.