Physical therapists share the best massage gun hack to relieve sore, aching muscles. Here's their best advice for using this tool.