Experts say it's not clear what the order requires of colleges and universities — but some schools are acting anyway.