The independent director’s new documentary shines a warm light on the crucial, but often overlooked role of groundskeeping.