The Montreal apartment where some of the steamiest moments in “Heated Rivalry” happen isn’t a Montreal apartment at all.