Planning applications have been made to replace the roof of Cardiff’s St David’s Hall, which has been closed for more than a year.