The first-ever documentary on Meredith Monk offers a kaleidoscopic portrait of the artist's restless, boundary-pushing oeuvre ...