Opening with the gauzy halo of Rachmaninoff’s “Bogoroditse Djevo,” the Back Bay Chorale ushered its near-capacity audience ...