How a small publisher navigated a changing literary landscape with a notable list of fiction, non-fiction and translations ...