A majority of American homeowners are surprised by how much it costs to own a home besides paying for a mortgage, a recent survey found.