Amtrak service connecting New York City and Montreal will resume next month, more than two years after the pandemic halted trains from crossing across the shared border between the U.S. and Canada.