Seen, a dermatologist-developed brand for hair and skin, is broadening its retail footprint with the help of Ulta Beauty.