A charged-off debt can seem like it's gone for good, but the reality behind what happens next may surprise you.