WorkTango reports workers seek flexibility while employers prioritize productivity, creating challenges for return-to-office policies.