Elon Musk’s satellite broadband company, Starlink, edges closer to securing a foothold in India, agreeing to meet crucial government requirements on data storage and security.