Everybody Scream” examines Florence Welch’s relationship to the stage, using folklore and horror to tell her story.