Three floors of a Bury town centre building could be turned into new apartments after plans were lodged with the council.