Performance cars aren't exactly as common as they once were, but there are still some models that offer plenty of thrills for under $50,000.