Regulators are slimming down exam requirements for small banks, driving optimism among lawyers that reams of paperwork will get smaller.