Millions of Americans who inherited retirement accounts face new IRS penalties.