With its revamp of the museum, Toronto-based architecture firm Workshop reminds us public buildings don’t have to be boring ...