Elizabeth Taylor’s 'Mrs Palfrey at the Claremont' quietly questions respectability, ageing, loneliness and the fragile ...