The suit accuses Whitehall Mayor Michael Bivens and Police Chief Mike Crispen of blocking emails from the local police union.