A popular fast-casual chain rolls out new rewards after a series of mistakes triggered customer backlash.