At last available on DVD, Eleanor Coppola’s 1991 documentary about her husband’s tumultuous trek downriver remains, easily, the best film ever about the making of a movie and unmaking of a man.