Still, if “Who Killed the Montreal Expos?” has one shortcoming, it’s the length. The 90-minute documentary is too short.