The oldest continuously operating public art museum in the country is preparing for America 250 with exhibits that showcase Connecticut’s role in the founding of the nation.