Rolling hills, storybook charm, and historic architecture make this Texas town feel worlds away.