Walmart and Branch Messenger, a payments platform, accused of deceiving workers about pay from retailer for two years.