When a company merger happens, oftentimes, the biggest challenge arises after the deal closes—not during negotiations.