The “pink tax” applies to similar products — say, Degree for men versus Degree for women — but sometimes brand or variety matters more when it comes to cost.