Gap brand CEO Mark Breitbard and CMO Fabiola Torres revived the American staple by falling into step with pop culture.