Thousand-dollar suites with private plunge pools have long been lapped up by big-spender vacationers. Now, swim-up rooms easier on the wallet and just a dive away from resort pools are making a splash ...