Arrests at the New York Capitol spotlight how immigration and climate protesters are trying to sway budget talks.